حياة

أوت كومي تروا بوميس

أوت كومي تروا بوميس

التعبير الفرنسي أوت كوميس تروا بومس (وضوحا يا kuhm trwa puhm) تعني حرفيا "عالية مثل ثلاثة تفاح." يتم استخدامه بنفس طريقة تعبير اللغة الإنجليزية "عالية الركبة إلى جندب" ويستخدم لوصف شخص صغير جدًا أو قصير. لديها سجل غير رسمي.

أوت كومي تروا بوميسو سنفور

ربما كنت على دراية سنفور ، شخصيات الكتاب الهزلي المقدمة في لو جورنال دي سبيرو في عام 1958 ، من قبل الفنان البلجيكي Peyo. معروف ك Schtroumpfs بالفرنسية ، تم تصدير سنفور إلى الولايات المتحدة في الثمانينات في شكل رسوم كاريكاتورية وتماثيل شهيرة.

شيء واحد قد تتذكره حول Smurfs (بخلاف أنها كانت زرقاء) ، هو أنه تم وصفها بأنها "ثلاثة تفاح". وقال Peyo الواضح أنهم كانوا hauts comme trois pommes، وقد استخدمت الترجمة الحرفية في التكيف الأمريكي لوصف طولها.

ومع ذلك ، لا يمكن استخدام المعادل الإنجليزي الاصطلاحي إلا بشكل مجازي: "لا يمكن للركبة أن تصل إلى جندب" لوصف حرفيًا ارتفاع الشخص ، بل تعني "(عندما كنت) طفلاً صغيرًا".

أمثلة والتغيرات

   La dernière fois que je l'ai vu، j'étais haut comme trois pommes.
في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، كنت راكعًا على الجندب.

  Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
انتقل والد ساندرين إلى باريس عندما كانت في الركبة إلى جندب.

قد ترى الأشكال التالية:

  • Grand comme trois pommes à genoux
  • Haut comme trois pommes à genoux
  • Haut comme trois pommes couchées
  • أوت كوم دوكس بومس (التعبير québécoise)


شاهد الفيديو: BTS JIMIN 지민 - Promise 약속 Lyrics EngRomHan가사 (يوليو 2021).