التعليقات

فو أميس تبدأ ب

فو أميس تبدأ ب

واحدة من الأشياء العظيمة حول تعلم اللغة الفرنسية أو اللغة الإنجليزية هي أن العديد من الكلمات لها نفس الجذور في اللغات الرومانسية والإنجليزية. ومع ذلك ، هناك أيضا الكثير كبيرةفو أميسأو cognates خاطئة ، والتي تبدو متشابهة ولكن لها معان مختلفة. هذا هو واحد من أكبر المزالق لطلاب اللغة الفرنسية. هناك أيضًا "cognates شبه خاطئة" ، أو الكلمات التي لا يمكن ترجمتها في بعض الأحيان إلا بالكلمة المماثلة في اللغة الأخرى.

تحتوي هذه القائمة الأبجدية على مئات من الكلمات المشابهة للغة الفرنسية الإنجليزية ، مع شرح حول معنى كل كلمة وكيف يمكن ترجمتها بشكل صحيح إلى اللغة الأخرى. لتجنب الالتباس بسبب حقيقة أن بعض الكلمات متطابقة في اللغتين ، يتبع الكلمة الفرنسية (F) والكلمة الإنجليزية متبوعة (E).

Abandon (F) x Abandon (E)

  • تخلى (F) هو الاسم الذي يعنيالتخلي عنهجرإهمالأويستسلم. يمكن أن يعني أيضاتخلى، وخاصة مع الفعل: danser ave التخلي =الرقص مع التخلي. المهجور =التخلي عن.
  • تخلى (هـ) =تخلى.

Habileté (F) x Ability (E)

  • Habileté (F) يشير إلىمهارةذكاء، اموهبةأوخطوة ماهرا.
  • القدرة (E) مصطلح مشابه ولكنه أضعف ، يمكن ترجمته بواسطة uneموهبة، أونcapacitéأومهارة.

Abus (F) مقابل Abuse (E)

  • باص (F) يمكن أن يعنيإساءةفائضأوظلم.
  • إساءة (هـ) =باص، في حين أن الاعتداء اللفظي هو desإصابات أوinsultes.

المسيء (F) ضد سوء المعاملة (E)

  • المسيء (F) يعني لاستغلالإساءةالاستفادة منيخدعأوتضليل. يعني S'abuserان تكون مخطئا أوأن يخدع نفسه.
  • إساءة(E) يمكن ترجمتها من قبلالمسيءinjurierالمهينأوmaltraiter.

أكدير (F) ضد أكسيدي (E)

  • Accéder (F) يعني لتصلتحقيقاحصل علىالتمكن من.
  • الانضمام (هـ) له ثلاثة معانٍ مختلفة. (1) للموافقة / القبول:agréerالقابل. (2) لتولي منصب جديد:entrer en حيازة / fonction. (3) للانضمام:adhérerحد ذاتها joindre.

Accidenté (F) ضد Accidental (E)

  • Accidenté(F) يمكن أن يكون صفة:كثير التلالمتموجةأوالتالفة.أو اسم:مصابشخص مصاب. Accidenter يعني لتجرح أوضرر.
  • عرضي (هـ) يعني accidentel (سيئة) أوfortuit (جيد).

الإنجاز (F) مقابل الإنجاز (E)

  • Achèvement (F) يشير إلىإكمال أوالذروة من شيء ما.
  • موهلات (هـ) لديه شعور أكثر إيجابية لتحقيق شيء تم السعي إليه بعد:استغلالréussiteaccomplissement.

Achever (F) x Achieve (E)

  • Achever (F) يعني عادة لإنهاءالنهايةاكتمالتصل. يمكن أن يكون أيضًا أكثر رمزية:لإنهاءهدمقتل.
  • التوصل (هـ) =accomplirréaliseratteindre.

Acompte (F) مقابل الحساب (E)

  • Acompte (F) يشير إلىالوديعةالدفعة الأولىأوتقسيط.
  • الحساب (E) = الامم المتحدةCOMPTE.

أكشن (F) مقابل أكشن (E)

  • عمل(F) يمكن أن يعنيعمل طالمافعل أوحصة الأسهم.
  • عمل(هـ) =عمل أوEFFET.

Actuellement (F) ضد Actually (E)

  • Actuellement(F) يعنيفي الوقت الحاضرو يجب ترجمته كـحاليا أوالآن. Je travaille actuellement =أنا أعمل حاليا. كلمة ذات صلة هي actuel ، وهو ما يعنيحاضر أوتيار: le problème actuel = theالمشكلة الحالية / الحالية.
  • في الواقع (هـ) تعني "في الحقيقة" ويجب ترجمتهافي الواقع أوà vrai ماسة. في الواقع ، أنا لا أعرفه -En fait، je ne le connais pas. الفعلية تعني حقيقية أو حقيقية ، واعتمادًا على السياق يمكن ترجمتها كـبكرةحقيقيبإيجابيةأوالخرسانة: القيمة الفعلية = لاvaleur réelle.

اديبت (F) vs اديبت (E)

  • Adepte(F) هو الاسم:تابع أومتحمس.
  • ماهر(هـ) صفة:مختص أوخبير.

الجمع (F) مقابل الجمع (E)

  • إضافة (F) يمكن الرجوع إلىإضافة، امجموعأو مطعمالتحقق من أومشروع قانون.
  • إضافة(E) = uneإضافة، أونزيادةأو غيرsurcroît.

Ado (F) x Ado (E)

  • ضجة(F) هو منظار المراهقينفي سن المراهقة أومراهق.
  • ضجة(هـ) هي كلمة نادرة إلى حد ما تعادلالإثارة أوالإشاعة (المجازي)

العنوان (F) مقابل العنوان (E)

  • العنوان(F) يمكن الرجوع إلىالمراسلاتالبريد الإلكترونيأوالعنوان المنطوق أو لأناقةمهارةأوبراعة.
  • عنوان(E) = uneالعنوان أو الامم المتحدةdiscours.

Affaire (F) مقابل Affair (E)

  • أفير(F) يمكن أن يعنياعمالشيءصفقةعملية تجاريةأوفضيحة.
  • قضية(E) هو ما يعادل affaire فقط بمعنى الحدث أو القلق. علاقة غرامية هي uneاتصال، أونaffaire d'amourأوaventure amoureuse.

الثراء (F) مقابل الثراء (E)

  • ترف(F) هوحشد من الناس: Il y avait une affluence attendant à la porte =كان هناك حشود تنتظر عند الباب.
  • ترف(E) يشير إلى الكثير من الأشياء (عادة الثروة): هناك وفرة من المعلومات هنا =Il y a une abe uneux d'information ici. ثرائه واضح =Sa richesse est évidente.

جدول الأعمال (F) مقابل جدول الأعمال (E)

  • جدول أعمال (F) يشير إلىدفاتر المواعيد.
  • جدول أعمال(هـ) تعني "ordre du jour أو جنيهبرنامج.

اغوني (F) - اغوني (E)

  • Agonie(F) يشير إلىالموت الموت أوعذاب مميت.
  • سكرة(هـ) تعني ألمًا بدنيًا أو عقليًا شديدًا ، ولكن ليس بالضرورة هذا الجانب من الموت:angoisse ، supplice.

Agréable (F) مقابل Acceptable (E)

  • AGREABLE (F) يعنيممتع أولطيف عند وصف شيء ما ، مثل الطقس أو الوضع. لا يستخدم لوصف أشخاص غيرهم في البناءêtre agréable de sa personne = أن تكون لطيف المظهر / أنيق.
  • مقبول(E) لا يعني عادةAGREABLE، ولكن بدلاً من ذلك "متفق عليه" ، والذي لا يحتوي على ما يعادلها بالفرنسية بالضبط. أنا موافق على القيام بذلك =جي لو فيراي volontiers. إذا كان هذا مقبول / مقبول =S'il n'y a pas d'inconvénientسي cela vous convient.

اتفاق (F) مقابل اتفاق (E)

  • Agrément(F) يشير إلىسحرجاذبيةأوسحر.
  • اتفاقية(هـ) =اتفاق أوهارموني.

Aimer (F) مقابل Aim (E)

  • الهداف(F) يعنيلكى تحب أويحب.
  • هدف، تصويب(هـ) يمكن أن يكون اسما:لكنvisées. أو الفعل:braquerمؤشرviser.

ألي (فرنسا) - ألي (فرنسا)

  • ALLEE(F) مصطلح عام لأي نوع من الطريق أو المسار:خطمسارالسبيلدرب خاص، وما إلى ذلك ، يمكن أن يشير أيضًا إلىممر.
  • زقاق(E) = uneرويل.

ألور (F) مقابل ألور (E)

  • إغراء(F) يشير عادة إلىسرعة أوسرعة: Rouler à toute allure =لقيادة بأقصى سرعة. يمكن أن تشير أيضا إلىمظهر خارجي أونظرة. جاذبية يشير إلىسلوك أوطرق.
  • إغراء(E) يشيرسحر أوattrait.

Altérer (F) x Alter (E)

  • مغير (F) يمكن أن يعنيالمذبح، ولكن دائمًا ما يكون له دلالة سلبية:شوهدحضعبث معيفسدغش.
  • ألتر(هـ) =المغيرالتعديلمحولالخ

هواة (F) مقابل هواة (E)

  • الهاوي(F) هو cognate شبه كاذبة. يمكن أن يعنيالهاوي بمعنى غير المهنية ، ولكن يمكن أن يعني أيضا أحبيب لشيء ما: un amateur d'art = anمحب للفن.
  • الهاوي(هـ) يشير إلى شخص يشارك في مهنة أو نشاط: مصور هاوي: unالهواة دي فوتوغرافي.

أميتي (F) ضد أميتي (E)

  • أخوة (F) هي الكلمة الفرنسية العامة لصداقة.
  • وئام(هـ) يستخدم بشكل أكثر تحديدا ليعني العلاقات السلمية بين الأمم =كونكورد أوبونس الصداقات.

Ancien (F) ضد Ancient (E)

  • في Ancien (F) يمكن أن يعنيقديم بمعنى ليس الشباب وكذلك بمعنىسابق: mon ancien professeur =أستاذي القديم (السابق)، مون أستاذ أستاذ =المعلم القديم (المسنين). معرفة المزيد عن الصفات.
  • عتيق(هـ) يعنيأثر قديم أوtrès vieux.

الرسوم المتحركة (F) مقابل الرسوم المتحركة (E)

  • حيوية(F) هو أكثر عمومية بالفرنسية من اللغة الإنجليزية. بالإضافة إلىالرسوم المتحركة ، والحياة ، والحيوية، يمكن أن تشير أيضا إلى الثقافية أو الرياضيةأنشطة طالماقيادة.
  • حيوية(هـ) يعنيحيوية أوvivacité.

أنتيك (F) مقابل أنتيك (E)

  • أثر قديم (F) كوسيلة صفةأثر قديم أوعتيق. كاسم ، فإنه يشير إلىالعصور القديمة أوالفن الكلاسيكي / النمط.
  • أثر قديم(هـ) تعني الصفة نفسها ، ولكن كاسمune antiquitéun objet d'art ancienأوالامم المتحدة موبل.

اعتذار (F) ضد اعتذار (E)

  • أعذار(F) لديه ثلاثة معان مختلفة. المعنى الاصلي للدفاع أوحجة يرتبط بمعنى القضاءتبرئة أومبرر. المعنى الحالي والأكثر شيوعًا هومدح.
  • اعتذار (E) = ليهأعذار.

اباريل (F) x Apparel (E)

  • Appareil(و) هوجهازجهازأوجهاز.
  • ملابس(هـ) هو مصطلح قديم للملابس:habillement.

Are (F) vs Are (E)

  • هل (F) يشير إلىمساحة مائة متر مربع.
  • هل(E) هو اقتران "لتكون" (وجوده): نحن (السوم nous)، أنت (vous êtes)، هم انهم (إلز مونت).

وسيطة (F) مقابل وسيطة (E)

  • جدال(F) هو cognate شبه كاذبة. هذا يعنيجدال بمعنى الحجة الرياضية أو الفلسفية. أيضا: حجة massue =ضربة مطرقة. حجة publicitaire =مطالبة الإعلان. حجة دي vente =نقطة بيع.
  • جدال(ه) هو أوننقاش، أونمحادثة، الامم المتحدةديباأوخلاف.

Arriver (F) x Arrive (E)

  • ARRIVER (F) يمكن أن يعنييصل أو ليحدث، بينما arriver + الفعل يعنيناجح في تفعل أو ليتمكن من قم بعمل ما.
  • يصل(E) يتم ترجمتها بواسطةARRIVER.

Arroser (F) x Arose (E)

  • Arroser(F) يعني لماء أورذاذ.
  • نشأت(E) هو النعت الماضي من تنشأ:survenirحد ذاتهs'élever.

المساعدة (F) مقابل المساعدة (E)

  • مساعدة(F) هو cognate شبه كاذبة. معناها الرئيسي هوجمهور.
  • مساعدة(E) يشيرمساعدة أومساعدة.

Assister (F) مقابل Assist (E)

  • Assister (F) يتم اتباعه دائمًا تقريبًا بواسطة à ويعني ذلكحضر شيء ما: J'ai assisté à la Conférence = Iحضر (ذهب إلى) المؤتمر.
  • مساعدة(هـ) تعني مساعدة أو مساعدة شخص ما أو شيء ما: لقد ساعدت المرأة في المبنى = جايمعاون la dame à entrer dans l'immeuble.

Assumer (F) مقابل Assume (E)

  • Assumer(F) يعني فقط لافترض بمعنى تحمل المسؤولية أو تولي السيطرة. وهذا يعني أيضا أنشغل وظيفة أوأداء دور.
  • افترض(ه) هو شبه كاذبة. بالإضافة إلىassumer، يمكن أن يعني أيضاsupposer أوprésumer.

ضمان (F) مقابل ضمان (E)

  • توكيد (F) يشير إلىثقة بالنفس أوتأمين بالإضافة إلىتوكيد.
  • توكيد(هـ) يعنيتوكيد أوقناعة.

حاضر (F) ضد حاضر (E)

  • Attendre(F) à يعنيأنتظر لأجل: Nous avons attu قلادة deux heures =انتظرنا لمدة ساعتين.
  • حضر (E) يتم ترجمتها بواسطةassister (انظر أعلاه): حضرت المؤتمر =J'ai assisté à la Conférence.

الجمهور (F) مقابل الجمهور (E)

  • جمهور(F) هو cognate شبه كاذبة. بالإضافة إلى معنى الكلمة الإنجليزية ، يمكن أن تعني: جمهور الناخبين ، s'il vous plaît =يرجى الانتباه. م بروجيت جمهورا كبيرا -هذا المشروع لديه الكثير من الاهتمام. جمهور الجهات المانحة à quelqu'un =للقاء مع / الاستماع إلى شخص ما. جمهور الجمهوراجتماع عام.
  • جمهور(هـ) هي مجموعة من المتفرجين أو المستمعين.

إعلان (F) مقابل إعلان (E)

  • Avertissement(F) هوتحذير أوالحذر، من الفعل avertir = إلىحذر.
  • الإعلانات(ه) هو unePUBLICITÉ، أونالإعلانأو غيربقعة العامة.


شاهد الفيديو: دبكة الكونج فو عمر رشدي بطولة القرشي -أميس الغول (أغسطس 2021).