التعليقات

12 الأفعال الفرنسية مفيدة

12 الأفعال الفرنسية مفيدة

حتى بعد ما يقرب من عقد من الفصول الفرنسية والزيارات العديدة لفرنسا ، كانت هناك بعض الأفعال التي لم أستخدمها حتى انتقلت إلى هنا وكانت مغمورة في اللغة والثقافة. البعض لم أتعلمه أبدًا ، بينما بدا البعض الآخر غير عادي أو غير ضروري. في حال كنت في نفس القارب ، فهناك عشرة أفعال فرنسية أجدها ضرورية في فرنسا ، حتى لو لم يكن مدرسو اللغة الفرنسية يفكرون بذلك.
Assumer
لنكون عادلين، assumer ليس فعلاً أستخدمه كل يوم ، ولكني بالتأكيد أسمع ذلك كثيرًا ، خاصة في الأفلام والبرامج التلفزيونية. هذا لا يعني "الافتراض" كما هو الحال في أخذ شيء ما كأمر مسلم به (الترجمة الفرنسية لهذا المعنى هي présumer) ، ولكن بدلاً من ذلك "افتراض / تحمل المسؤولية" عن شيء ما. لذلك من الشائع للغاية في السيناريوهات الدرامية ، مثلما يفعل شخص ما شيئًا خاطئًا ويخبره شخص آخر بقبول العواقب.
   حادث ابن Après ، j'ai dû assumer le rôle de mon collégue.
بعد الحادث ، اضطررت إلى تولي / تولي دور زميلي.
   C'est toi qui l'as fait ، alors نفترض!
لقد فعلت ذلك ، لذلك تقبل العواقب!
مقاتل مساعد | باستخدام assumer
سي ديبرويلير
من المضحك أنني لم أتعلم هذا الفعل إلا بعد أن كنت أدرس اللغة الفرنسية لسنوات عديدة ، لأنه se débrouiller مثالي لوصف مهارات اللغة الأقل من الكمال. تشمل الترجمات المحتملة "الحصول على ، الإدارة ، التعامل." سي ديبرويلير يمكن أن تشير أيضا إلى الحصول على في المواقف غير اللغوية ، وغير رد الفعل débrouiller يعني "لفك ، لفرز."
   Il se débrouille bien en français.
يجيد اللغة الفرنسية جيدًا ، ويتحدث الفرنسية جيدًا.
   Tu te débrouilles très bien.
أنت تبلي بلاءً حسناً في حياتك
التصريف débrouiller | عن طريق débrouiller
Faillir
أنا أحب الفعل faillir، جزئيًا لأنه لا يكافئ فعل باللغة الإنجليزية ، بل هو ظرف: "تقريبًا (فعل شيء)."
   J'ai failli manquer l'utobus.
فاتني تقريبا الحافلة.
   Elle a failli tomber ce matin.
سقطت تقريبا هذا الصباح.
التصريف faillir | عن طريق faillir
ficher في
ficher في لديه عدد من المعاني والاستخدامات المختلفة. في السجل العادي ، ficher في يعني "الملف" أو "الالتصاق / القيادة (شيء ما) في (شيء ما)." بشكل غير رسمي، ficher في يعني أن تفعل ، لإعطاء ، لوضع ، وأكثر من ذلك.
   Il a déjà fiché les documents.
قدم بالفعل الوثائق.
   Mais qu'est-ce que tu fiches، là؟
ما الذي تفعله؟
التصريف ficher في | باستخدام أكثر ثراء
الغير مهتم
الغير مهتم هو الفعل الفرنسي العظيم الآخر الذي يحتاج إلى ظرف في الترجمة الإنجليزية: "لا أعرف". بالتأكيد ، يمكنك أن تقول أيضا ني با سافوا، لكن الغير مهتم أقصر وأكثر أناقة إلى حد ما.
   J'ignore comment elle l'a fait.
أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك.
   Il prétend ignor pourquoi.
يدعي عدم معرفة السبب.
التصريف الغير مهتم | باستخدام التجاهل
المثبت
أنت تعلم المثبت تعني "التثبيت والإدخال والإعداد" ، ولكن لها معانٍ إضافية: وضع (على سبيل المثال ، الستائر) وتأثيث (غرفة). S'installer يعني الاستقرار (في السكن) ، أو ضبط نفسه ، أو الجلوس ، أو الجلوس.
   Tu as bien installé ton appartement.
كنت قد مفروشة شقتك بشكل جيد.

   Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison.
لقد استقرنا أخيرًا في المنزل الجديد.
التصريف المثبت | باستخدام المثبت
الحارس
الحارس يعني "الترتيب ، الترتيب ، الإبعاد" - أي نوع من الإجراءات المتعلقة بوضع الأشياء في مكانهم. (من فضلك ، لا توجد تعليقات على سبب عدم معرفتي لهذا الفعل.)
   Peux-tu m'aider à ranger la cuisine؟
هل يمكنك مساعدتي في ترتيب المطبخ؟
   Il a rangé les documents dans le tiroir.
وضع الوثائق في الدرج.
التصريف الحارس | عن طريق الحارس
سي ريجالر
ليس من المستغرب أن يكون لدى الفرنسيين فعل ، se régaler، للحديث عن مدى لذيذ شيء ، ولكن ما هو غير عادي هو أن موضوع الفعل في الترجمة الإنجليزية يمكن أن تكون مختلفة. لاحظ أن se régaler يمكن أن تعني أيضًا "قضاء وقت ممتع" و هذا régaler يعني إما "معاملة شخص ما على وجبة" أو "لإعادة شخص ما بقصة ما."
   جي لي سويس ريجال!
لقد كانت لذيذة! تناولت وجبة لذيذة!
   في s'est bien régalé à la fête.
قضينا وقتًا رائعًا في الحفلة.

التصريف régaler | باستخدام régaler
Risquer
من المحتمل أنك تستخدم risquer للتحدث عن المخاطر ، ولكن ما قد لا تعرفه هو أنه يمكن استخدامه أيضًا لإمكانيات إيجابية.
   الاهتمام ، تو risques دي تومبر.
حذرا ، قد تسقط.
   Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner.
أعتقد حقًا أن فريقنا قد يفوز.
قهر المصيدة | باستخدام الناهض
Tenir
Tenir هو الفعل الآخر مع مجموعة كاملة من المعاني التي قد لا تكون على علم: "للاحتفاظ ، والاحتفاظ ، وتشغيل (الأعمال) ، وتناول (الفضاء) ،" وأكثر من ذلك.
   بوكس تو تينير مون كيس؟
يمكنك عقد حقيبتي؟
   SES affaires tiennent pas mal de place.
أشياءه تأخذ مساحة لا بأس بها.
التصريف tenir | عن طريق tenir
ترير
الفعل تراير يستخدم للحديث عن فرز كل شيء من المواد القابلة لإعادة التدوير إلى سلال الفاكهة.
   Il faut trier avant de recycler.
يجب عليك فرز (القمامة الخاصة بك) قبل إعادة التدوير (ذلك).
   Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier.
الكثير من هذه التوتات فاسدة - ساعدني في فرزها (افصل بين الجيد والسيئ).

التصريف تراير | عن طريق تراير
خاطبه بغير كلفة
الفعل الفرنسي المثالي ، يمكنك استخدامه خاطبه بغير كلفة فقط عندما تعتقد أن الوقت قد حان لنقل علاقاتك إلى المستوى التالي: التبديل من VOUS إلى تو. (ولا تنسى عن متناقض لها vouvoyer.)
   على peut حد ذاته المعلم؟
هل يمكننا استخدام تو?
   تطبيع ، على توتي ses الآباء.
عادة ، يستخدم الناس تو مع والديهم.
التصريف خاطبه بغير كلفة | عن طريق خاطبه بغير كلفة
الدروس ذات الصلة:
أفضل 10 أفعال
5 أفعال قد تكون مبالغة


شاهد الفيديو: 12 أفعال المجموعة الأولى ج2 - قواعد اللغة الفرنسية Le présent de l'indicatif les verbes en -yer (يونيو 2021).