معلومات

خصائص قواعد اللغة الأيرلندية الإنجليزية

خصائص قواعد اللغة الأيرلندية الإنجليزية

إذا كنت تحتفل بيوم القديس باتريك بأباريق بلاستيكية من البيرة الخضراء وجوقات "داني بوي" (مؤلفة من محامٍ إنجليزي) و "يونيكورن" (بقلم شيل سيلفرشتاين) ، فربما تكون قد طافت في أي مكان في العالم تقريبًا 17 مارس - باستثناء أيرلندا. وإذا كان أصدقاؤك يصرون على صراخ "أعلى يا" الصباح "و" begosh و begorrah "، يمكنك أن تكون متأكدًا من أنهم ليسوا أيرلنديين.

تحتوي اللغة الإنجليزية كما يتم التحدث بها في أيرلندا (مجموعة متنوعة تُعرف باسم Hiberno-English أو Irish Irish) على العديد من الميزات المميزة - لا ينبغي الخلط بينها وبين كليشيهات أصدقائي سلتيك أو بروجيو توم كروز هوليوود (في بعيد وناء) وبراد بيت (في ملك الشيطان).

كما درست ماركو Filppula في قواعد اللغة الإنجليزية الأيرلندية: اللغة بأسلوب هايبرنيان (Routledge ، 1999) ، تمثل قواعد اللغة الأيرلندية-الإنجليزية "مزيجًا فريدًا من العناصر المستمدة من الشريكين الرئيسيين في حالة الاتصال ، الأيرلندية والإنجليزية". يتميز هذا النحو بأنه "محافظ" لأنه تمسك ببعض سمات اللغة الإنجليزية الإليزابيثية التي ساعدت في تشكيلها قبل أربعة قرون.

فيما يلي بعض خصائص قواعد اللغة الإنجليزية الأيرلندية:

  • مثل اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، فإن اللغة الإنجليزية الأيرلندية لديها تعدد غير محدد في الأسماء التي تشير إلى الوقت والقياس - "ميلان" ، على سبيل المثال ، و "خمس سنوات".
  • اللغة الإنجليزية الأيرلندية تميز بشكل واضح بين المفرد أنت / أنتم والجمع youse (وجدت أيضا في أنواع أخرى): "لذلك قلت لنا جيل ومريم:" Youse غسل الأطباق. "
  • هناك سمة أخرى من سمات اللغة الإنجليزية الأيرلندية وهي الترشيح ، مع إعطاء كلمة أو عبارة ذات حالة شبيهة بالاسم لا تتمتع بها بشكل عام ، كما في "إذا كنت قد فعلت ذلك من جديد ، فسأفعل ذلك بشكل مختلف."
  • استعارة مباشرة من اللغة الأيرلندية التقليدية (المعروف أيضًا باسم الأيرلندية بالغالية أو Gaeilge) هو استخدام بعد في عبارات اسم مثل "أنا فقط بعد العشاء الخاص بي."
  • مثل اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، تستخدم اللغة الإنجليزية الأيرلندية غالبًا أشكالًا تقدمية من الأفعال الفعلية ("كنت أعرف وجهك").
  • ميزة أخرى بارزة هي استخدام علامات الجملة التي بدأها وبالتالي، كما هو الحال في "إنها تمطر ، لذلك هو".

(مقتبس من اللغة الإنجليزية في العالم: مقدمةبقلم جونيل ميلشرز وفيليب شو. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2003)
 

هذه مجرد عينة صغيرة من العديد من الميزات المميزة لقواعد اللغة الأيرلندية الإنجليزية. مناقشة المفردات الغنية (أو المعجم) وأنماط النطق (علم الأصوات) سوف تضطر إلى الانتظار حتى يوم القديس باتريك العام المقبل.

حتى ذلك الحين ، إذا كنت مهتمًا بالتعرف على Gaeilge (اللغة التاريخية للشعب الأيرلندي ، التي تتحدث بها الآن أقلية صغيرة فقط من السكان) ، قم بزيارة موقع Michelle Gallen على الويب ، Talk Irish. يوفر هذا الموقع الحائز على جائزة شبكة اجتماعية للمعلمين والمتحدثين والمتعلمين من الأيرلندية التقليدية.

Slán go fóill. وداعا الأن.

المزيد من أصناف اللغة الإنجليزية: