حياة

الذهاب لأنها مع Pa'lante

الذهاب لأنها مع Pa'lante

Pa'lante ليست كلمة ستجدها في أي قواميس أسبانية قياسية. قد يتذلل المدرسون الإسبان حتى عند سماعها. إنها كلمة عامية أسبانية مترجمة بشكل فضفاض على أنها "فصاعدا" أو "المضي قدما" أو "المضي قدما".

أين Pa'lante يأتي من

Pa'lante هي كلمة عامية مفهومة جيدًا على ما يبدو تستخدم في الأصل في المناطق الناطقة بالإسبانية في منطقة البحر الكاريبي ويبدو أنها تكتسب شعبية في أجزاء أخرى من العالم الناطق بالإسبانية. انها نسخة مختصرة من "الفقرة adelanteعبارة شائعة إلى حد ما تتكون من حرف الجرالفقرة، غالبا ما يعني "ل" ، وADELANTE، ظرف (يعمل أحيانًا كأجزاء أخرى من الكلام) يعني "الأمام". ما يميز هذه الكلمة واستخدامها هو أن الانقباضات والفواصل العليا نادراً ما تستخدم باللغة الإسبانية. في الواقع ، فإن استخدام الفواصل العليا للإشارة إلى الحروف المفقودة يعتبر عادةً أنجليكيسية.

لسبب لا يمكن تفسيره ، pa'lante هو مكتوبة في بعض الأحيان كما p'alante وهي مدرجة بهذه الطريقة كلغة عامية في قاموس كولينز الإسباني. لكن هجاء pa'lante هو أكثر شيوعا بكثير. لم يتم سرده في قاموس الأكاديمية الإسبانية الملكية (المعروف باسم DRAE بالأحرف الأولى من الإسبانية) ، مصدر المرجع الأكثر موثوقية في اللغة.

كلمة مشهورة في التجمعات

Pa'lante هو شيء يسمع عادة في التجمعات وعادة ما تستخدم لحث شخص أو مجموعة على العمل. كدليل على انتشارها خارج منطقة البحر الكاريبي ، استخدمت الكلمة كجزء من شعار في مسيرات مؤيدة لهوجو شافيز في كراكاس ، فنزويلا: ¡Pa'lante Comandante!كان شافيز رئيسًا لفنزويلا من 2002 إلى 2013.

ترجمة حرفية لعبارة القافية "¡Pa'lante Comandante!، "سيكون شيئًا مثل" Forward، Commander! "على الرغم من أن هذا التفسير المباشر لا يحتوي على دلالة خفية ولا الطبيعة العامية لهذه العبارة. شرم المشتركتلفزيونmandante كان إشارة شعبية إلى شافيز.

في سياق التجمعات ، ترجمات أخرى من pa'lante قد يكون "المضي قدما" ، "فصاعدا" ، "الذهاب لذلك" ، "شنق في هناك" أو "الاستمرار في".

مراجع ثقافة البوب

جلبت أيقونة البوب ​​والمغنية البورتوريكية ريكي مارتن الكلمة الرئيسية في كتابته الموسيقية عام 1995 ، "ماريا". خط شعبي من الأغنية: Un، dos، tres، un pasito pa'lante Maria! الخط يترجم إلى "واحد ، اثنان ، ثلاثة ، خطوة صغيرة إلى الأمام ، ماريا!" تصدرت الأغنية الرسوم البيانية في ذلك الوقت وأصبحت أول أغنية عالمية ناجحة لمارتن.

قبل مارتن وبعده ، استخدم فنانو الموسيقى الإسبانية الكلمة العامية في عروض الموسيقى. من بين الألقاب الشهيرة الأخرى بكلمة "Echa Pa'lante" للفنانة المكسيكية ، تاليا ، التي أصبحت مشهورة في عام 1997. وظهرت الأغنية في فيلم مسابقة الرقص عام 1998 "Dance with Me" في مشهد لا يُنسى بطولة Vanessa L. Williams والمغني البورتوريكي شيان.

وكمثال على استخدام الكلمة في الأغنية السابقة لمارتن ، جاز البورتوريكي الأمريكي اللاتيني العظيم ، أصدر تيتو بوينتي أغنية "Pa'lante" ، التي ترجمها "Straight" باللغة الإنجليزية.

"Pa'lante con Cristina" (Pa'lante With Cristina) هو برنامج شهير على Telemundo ، وهي شبكة تلفزيون الكابل الأمريكية.

جمل ذات صلة

عبارة ذات صلة واسعة الانتشار هي "echado para adelante." الجملة "Estamos echados para adelante"يمكن أن تعني شيئًا مثل ،" نحن جميعًا مستعدين للذهاب إليه. "أحيانًا"echado para adelante"يتم تقصير إلى شيء مثل"echao pa'delante"لا تعتبر هذه العبارات إسبانية رسمية ، ولكن من المرجح أن تستخدم في سياق الكلام العام أو المحادثة المألوفة.

Pa'lante في أسماء البرامج أو المجموعات

لقد أصبحت Pa'lante كلمة تستخدم غالبًا في أسماء المنظمات في البرامج للمساعدة في نقل فكرة التقدم. بينهم:

  • موخيريس بالانتي هي منظمة توظيف تعاونية للمرأة ولصالحها. ومقرها في برشلونة ، إسبانيا.
  • بالانت هارلم هي منظمة معفاة من الضرائب في نيويورك مكرسة لقضايا الإسكان.
  • إشار بيلانتي هي حملة مكرسة لتحسين بورتوريكو.
  • بايلانتي باسيفيكو هو جهد إنساني متصل بجامعة الأنديز (جامعة لوس أنديس) في بوغوتا ، كولومبيا.
  • برنامج Pa'Lante Afterschool مخصص للأطفال في المرحلة الابتدائية في آلنتاون ، بنسلفانيا.

الوجبات الرئيسية

  • Pa'lante هي كلمة عامية إسبانية شائعة بشكل متزايد غير مدرجة في معظم القواميس.
  • Pa'lante يستخدم للإشارة إلى مفاهيم مثل التشجيع والحماس والعزم والتقدم.
  • يمكن العثور على الكلمة في عناوين الأغاني وأسماء المنظمات في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.