التعليقات

ما هو الحاضر التاريخي (الفعل الفعل) باللغة الإنجليزية؟

ما هو الحاضر التاريخي (الفعل الفعل) باللغة الإنجليزية؟

في قواعد اللغة الإنجليزية ، "الحاضر التاريخي" هو استخدام عبارة الفعل في المضارع للإشارة إلى الحدث الذي حدث في الماضي. في الروايات ، يمكن استخدام الحاضر التاريخي لخلق تأثير فوري. يُطلق عليها أيضًا "الحاضر التاريخي ، الحاضر الدرامي ، والحاضر السردي".

في الخطاب ، يسمى استخدام المضارع الحالي للإبلاغ عن الأحداث من الماضي ترجمة الوقت ("نقل الأوقات"). ترجمة "المصطلح"" "إنه أمر مثير للاهتمام بشكل خاص ،" يلاحظ أستاذ الأدب الإنجليزي الألماني هاينريش بليت ، لأنه أيضًا الكلمة اللاتينية للاستعارة. إنه يظهر بوضوح أن الحاضر التاريخي موجود فقط كإنحراف استوائي مقصود من الزمن الماضي. "

(بليت ، هنريش. الخطابة وثقافة النهضة ، شركة Walter de Gruyter GmbH & Co. ، 2004.)

أمثلة وملاحظات

"إنه يوم صيفي مشرق في عام 1947. أبي ، رجل سمين ومضحك ذو عيون جميلة وذكية تخريبية ، يحاول أن يقرر أي من أولاده الثمانية الذين سيأخذونه معه إلى معرض المقاطعة. والدتي بالطبع ، لن تذهب ، لقد خرجت من استعداد معظمنا: أمسك رقبتي بقوة ضد ضغط مفاصلها لأنها تكمل على عجل تجديل شعري ...

(ووكر ، أليس. "الجمال: عندما يكون الراقص الآخر هو الذات". بحثا عن حدائق أمهاتنا: نثر المرأة ، هاركورت بريس ، 1983.)

"هناك قصة شهيرة للرئيس أبراهام لنكولن ، حيث قام بالتصويت في اجتماع لمجلس الوزراء حول توقيع توقيع التحرر. جميع وزراءه في الحكومة تصويت كلا ، لينكولن يثير يده اليمنى و يعلن: 'المصوتون بنعم فازوا.'"

(رودمان ، بيتر و.القيادة الرئاسية ، فينتيج ، 2010.)

"الأفعال في" الحاضر التاريخي "تصف شيئًا ما حدث في الماضي. يتم استخدام المضارع الحالي لأن الحقائق مدرجة كملخص ، والمضارع الحالي توفر إحساسًا بالإلحاح. يوجد هذا المضارع التاريخي أيضًا في نشرات الأخبار قد يقول المذيع في البداية ، "النار تضرب مبنى في وسط المدينة ، وتدافع الحكومة عن الوزير الجديد ، وفي مدينة كرة القدم ، يخسر يونايتد".

("ملاحظات اللغة" ، خدمة بي بي سي العالمية).

"إذا قدمت أشياء ماضية كما هي الآن وتحدث الآن ، فستجعل قصتك لم تعد رواية بل حقيقة".

( "لونجينوس، على السامي ،ونقلت عنه كريس أندرسون فيالأسلوب كحجة: قصصي أمريكي معاصر ، مطبعة جامعة إلينوي الجنوبية ، 1987.)

مثال للحاضر التاريخي في مقال
"أنا في التاسعة من عمري ، في السرير ، في الظلام. التفاصيل في الغرفة واضحة تمامًا. أنا مستلقٍ على ظهري. لدي زغب زقزاق مبطن بالذهب الأخضر يغطيني. لقد حسبت أنني فقط سأكون 50 عامًا في عام 1997. "خمسون" و "1997" لا يعنيان شيئًا بالنسبة لي ، بصرف النظر عن كونه إجابة لسؤال حسابي قمت بتعيينه بنفسي. أجربه بطريقة مختلفة. "سأكون في الخمسين عام 1997". 1997 لا يهم. "سأكون 50". العبارة سخيفة ، أنا في التاسعة من عمري. "سأكون في العاشرة" من المنطقي. "سأكون في الثالثة عشرة" ولديها نضج يشبه الحلم. "سأكون 50" هو مجرد عبارة عن عبارة أخرى لا معنى لها أقوم بنفسي بها في ليلة: "سوف أموت في يوم من الأيام." يوم واحد لن أكون ". لدي تصميم كبير على أن أشعر أن الجملة هي حقيقة واقعة. لكنه يهرب دائما لي. "سوف أكون ميتاً" يأتي مع صورة لجثة ميتة على السرير. لكنه لي ، جثة عمرها تسع سنوات. عندما أتقدم في العمر ، يصبح شخصًا آخر. لا أستطيع أن أتخيل نفسي ميتاً. لا أستطيع تخيل نفسي يموت. إما الجهد أو الفشل في القيام بذلك يجعلني أشعر بالذعر ... "

(ديسكي ، جيني. مذكراتاستعراض لندن للكتب، 15 أكتوبر 1998. عنوان التقرير "في الخمسين" فيفن المقال: أفضل ما في عام 1999، الذي حرره فيليب لوبات ، مرساة كتب ، 1999.)

مثال للحاضر التاريخي في مذكرات
"إن ذاكرتي المباشرة الأولى الواعدة لأي شيء خارج عني ليست من Duckmore وممتلكاتها ولكن من الشارع. أنا أتحرك خارج بوابتنا الأمامية والعالم الكبير بعده. إنه يوم صيفي - ربما هذا هو أول صيف بعد انتقلنا عندما لم أكن في الثالثة من عمري ، وأنا أمشي على طول الرصيف ، وفي مسافات لا نهاية لها من الشارع - بعد بوابة رقم 4 - وبشجاعة حتى أجد نفسي في منظر طبيعي جديد غريب به النباتات الغريبة الخاصة بها ، كتلة من الزهر الوردي المضاء بنور الشمس على وردة متشابكة معلقة فوق سياج حديقة ، لقد وصلت إلى حد بوابة البوابة رقم 5. في هذه المرحلة ، أصبحت على نحو ما على دراية بمدى بعيدًا عن في المنزل وفقدان فجأة كل ذوقي للاستكشاف. أنتقل وأعود إلى المركز 3. "

(فراين ، مايكل. ثروة أبي: حياة ، كتب متروبوليتان ، 2010.)

الوهم بينكما
"عندما لا تكون النقطة المرجعية للسرد هي اللحظة الحالية بل نقطة ما في الماضي ، لدينا" الحاضر التاريخي "، حيث يحاول الكاتب أن يظل بالمظلة للقارئ في خضم قصة تتكشف (جينيفيف تكمن مستيقظا في السرير. الصفيحة الأرضية ... ). وغالبا ما يستخدم الحاضر التاريخي في إعداد نكتة ، كما هو الحال في رجل يسير في حانة مع بطة على رأسه... على الرغم من أن وهم وجودك الذي فرضه الحاضر التاريخي يمكن أن يكون أداة سردية فعالة ، إلا أنه قد يشعر أيضًا بالتلاعب. في الآونة الأخيرة ، اشتكى كاتب عمود كندي من برنامج إخباري لإذاعة CBC بدا له أنه يبالغ في التعبير عن المضارع ، كما في "قوات الأمم المتحدة تفتح النار على المحتجين". أوضح المخرج له أنه من المفترض أن يبدو البرنامج "أقل تحليلية وأقل انعكاسًا" و "أكثر ديناميكية وأكثر سخونة" من العرض الإخباري الليلي الرائد. "

(بينكر ، ستيفن.الاشياء الفكر ، فايكنغ ، 2007.)

تحذير من الماضي
"تجنب استخدام الحاضر التاريخي ما لم تكن القصة حية بشكل كافٍ لجعل الاستخدام تلقائيًا. الحاضر التاريخي هو واحد من أكثر الشخصيات جرأة ، وكما هو الحال مع جميع الأرقام ، فإن الإفراط في استخدامه يجعل أسلوبًا رخيصًا وسخيفًا."

(رويستر ، جيمس فينش وستيث طومسون ،دليل التكوين ، سكوت فورسمان وشركاه ، 1919.)