معلومات

الأفعال الإسبانية للتنظيف: "لافار" مقابل "ليمبيار"

الأفعال الإسبانية للتنظيف: "لافار" مقابل "ليمبيار"

Lavar و limpiar هي أفعال أسبانية تعني "التنظيف" ، وبينما تكون قابلة للتبادل أحيانًا ، غالبًا ما يتم استخدامها بطرق مختلفة.

كيف تستعمل Lavar

عند الحديث عن الجسم أو الأشياء المرتبطة بالجسم ، وخاصة الملابس ، lavar هو الفعل المفضل. طريقة واحدة لتذكر هذا هو أن تلاحظ ذلك lavar يأتي من نفس الجذر اللاتيني مثل الكلمة الإنجليزية "مرحاض" ، والتي تسمى أحيانًا بالحمام. في الواقع ، طريقة واحدة للتفكير lavar هو مرادف لـ "الغسيل".

  • La forma en que lavas tu cabello es muy importante para mantenerlo sano. (الطريقة التي تغسلين بها شعرك مهمة جدًا للحفاظ على صحتها).
  • Los profesionales de salud piensan que se lavan las manos mejor y con más frecuencia de lo que realmente hacen. (يعتقد أخصائيو الصحة أنهم ينظفون أيديهم بشكل أفضل وفي كثير من الأحيان أكثر مما يفعلون بالفعل).
  • ¡Odio cuando me lavo la cara y me entra agua por la manga! (أنا أكره ذلك عندما أغسل وجهي والماء يستيقظ مني!)
  • Si lava las camisas a mano، nunca escobille cuellos y puños. (إذا غسلت القمصان يدويًا ، فلا تستخدم أبدًا فرشاة على الياقات والأصفاد.)
  • Los vaqueros debemos lavarlos siempre al revés. (يجب دائمًا غسل الجينز من الداخل إلى الخارج).
  • حمم بركانية (أو limpia) tus dientes después de cada comida. (فرش أسنانك بعد كل وجبة.)

لان lavar يستخدم عند الإشارة إلى غسل الملابس ، في مقتبسة من اللغة الإنجليزية على غرار calque ، وتستخدم الكلمة أيضا للإشارة إلى غسل الأموال: Se acusa al ex presidente de ser el jefe de una asociación ilícita que lava dinero. الرئيس السابق متهم بكونه رئيس جماعة غير قانونية تغسل الأموال.

Lavar غالبًا ما يستخدم في الحالات التي يتم فيها استخدام المياه في التنظيف (على الرغم من limpiar يمكن أن تستخدم في بعض الأحيان أيضا):

  • Hoy a la tarde pensaba lavar el coche. (بعد ظهر هذا اليوم كنت أفكر في غسل سيارتي.)
  • Las verduras eran lavadas y sumergidas en agua muy fría. (تم غسل الخضروات ووضعها في ماء بارد جدا.)
  • No cometas el error de usar jabón de lavar platos. (لا تخطئ في استخدام صابون غسل الصحون.)

Lavar يستخدم في بعض الأحيان في الإشارات إلى عملية التآكل: La erosión lavó la roca sedimentaria، exponiendo el granito. تآكل غسلت الصخور الرسوبية ، وفضح الجرانيت.

وأخيرا، فإن limpia شكل limpiar يمكن استخدامها لتشكيل الكلمات المركبة: limpiabarros (منظف الإقلاع) ، limpiabotas (منظف الأحذية) ، limpiametales (صقل المعادن)، limpiamuebles (تلميع الأثاث)، limpiavidrios (منظف نوافذ).

كيف تستعمل Limpiar

Limpiar، وهو مشتق من صفة "نظيفة" limpio، يمكن استخدامه في معظم الحالات الأخرى ليعني "التنظيف":

  • Limpiamos absolutamente todo con este producto. (نقوم بتنظيف كل شيء تمامًا باستخدام هذا المنتج.)
  • Te limpiamos tu casa en 15 دقيقة. (نقوم بتنظيف منزلك لك خلال 15 دقيقة.)
  • Más de 30 estudiantes limpiaron la zona. (قام أكثر من 30 طالبًا بتنظيف المنطقة.)
  • Limpié el ordenador y se fue el problemsma. (قمت بتنظيف الكمبيوتر وذهبت المشكلة.)
  • ¿Cómo limpias el filtro de partículas en tu Volkswagen؟ (كيف يمكنك تنظيف فلتر الجسيمات في سيارتك فولكس واجن؟)

Limpar يمكن استخدامها ليعني "التنظيف" أو "التنظيف" بالمعنى المجازي:

  • No es difícil limpiar su PC de spyware y malware. (ليس من الصعب التخلص من برامج التجسس والبرامج الضارة.)
  • El gobierno desea limpiar el deporte con una nueva ley. (الحكومة تريد تنظيف الرياضة بقانون جديد.)

Limpiar يستخدم أيضًا للإشارة إلى إزالة الأجزاء غير المرغوب فيها من الأسماك: Limpiar el salmón retirándole la piel، la grasa y las espinas. (نظف السلمون عن طريق إزالة الجلد والدهون والعظام.)

ال حمم بركانية شكل lavar يستخدم لتشكيل مختلف الكلمات المركبة: lavacoches (غسيل سيارة)، lavamanos (بالوعة لغسل اليدين) ، lavapelo (كرسي التجميل لغسل الشعر) ، lavarropas (غسالة)، lavavajillas (غسالة الصحون ، صابون غسل الصحون).

أفعال أخرى للتنظيف

Lavar و limpiar هي إلى حد بعيد الأفعال الأكثر شيوعًا لـ "للتنظيف" ، ويستخدم على الأقل اثنين آخرين في ظروف معينة:

  • Ordenar يمكن استخدامها عند التركيز في وضع الأمور في النظام. Cada abril ordeno el garaje. (في كل أبريل ، أقوم بتنظيف المرآب.)
  • Purificar، في بعض الأحيان يتم استخدام cognate لـ "purify" عندما يكون التركيز على إزالة الشوائب. Mi amiga usa la crema cara para purificar la cara. (صديقي يستخدم الكريم باهظ الثمن لتنظيف وجهها.)

الوجبات الرئيسية

  • Lavar غالبًا ما يستخدم عند الحديث عن تنظيف الجسم أو الملابس ، أو عندما ينطوي التنظيف على الغسيل بالماء.
  • Limpiar يستخدم لمعظم المواقف الأخرى مثل "التنظيف".
  • الأشكال المترافقه حمم بركانية و limpia كثيرا ما تستخدم لتشكيل الكلمات المركبة.

شاهد الفيديو: 55 كلمة اسبانية هامة عن المنزل مع الترجمة الصوتية - تعلم اللغة الاسبانية وأنت نائم (أبريل 2020).